La Real Academia Española (RAE) explicó que es correcto decir las expresiones «subir para arriba» y «bajar para abajo», contrario a lo que muchos hablantes opinan.
La institución respondió a una consulta que le hizo un usuario de Twitter sobre por qué en España es común escuchar frases como «sácalo afuera», «mételo adentro» y «subilo arriba»:
Hola @RAEinforma tengo una pregunta. ¿Porqué en España es común escuchar las frases : sacalo afuera, metelo adentro y subilo arriba? Joder es España!
— Fran Cisco (Julio Pineda) (@tapasucia) February 21, 2019
Una respuesta similar es la que ofrece Las 500 dudas más frecuentes del español, libro editado por el Instituto Cervantes.
“Estas expresiones: subir para arriba, bajar para abajo, entrar adentro, salir afuera, son admisibles en el uso oral y coloquial de la lengua, donde se utilizan generalmente con valor expresivo o enfático, pero debemos evitarlas en los textos escritos”.
Si bien los pleonasmos son términos que generan redundancia, cuando se usan con recurso estilístico o valor expresivo son aceptados, como el caso «Lo vi con mis propios ojos».
